Trukz Türkçe Çeviri Yardım Başlığı

Arkadaşlar çeviremediğim yazıları bu başlıkta yazayım sizde bana yardımcı olun. Nasıl olur?
Çeviri yapmak isteyen cevabına önce ingilizcesini yapıştırsın sonra altına Türkçesini. belli bir standart tutturursak karışıklık olmaz.

Çorbada benimde Tuzum bulunsun diyip yardımcı olmaya gayret eden tüm arkadaşlara teşekkürler.



ÇEVİRİ YAPILACAK TERİMLER & CÜMLELER:

We see that you have not yet taken advantage of the Trukz Donation Offer this month. Help Destek the site and get an in-game cash reward for your driver by making a donation.

Overhaul Truck Condition:

Current Max Truck Condition:

Collect on time:

6 Days of Seniority

NEXT LEG

Route Dashboard

Rota mı? Sefer mi?

Sürücü mü? Şoför mü?

Araç mı? Kamyon mu?

Şehir isimleri Türkçe mi? İngilizce mi?

CB Radio - $300.00 - Enables CB Radio chat in-game. Reduced chances of speeding and cargo overweight tickets -10%. Item stays with driver. Expires on 9/10/2010.

GPS Navigation - $500.00 - Enables maps on the route dashboard for the majority of the cities in the game. May slow down page load on slower computers and connections. Item stays with driver. Expires on 9/10/2010.

Radar Detector - $800.00 - Reduced chances of speeding tickets -30%. Tickets +10% more expensive. Item stays with driver. Good until 9/16/2010

Tool Box - $1,200.00 - Decreases cost of repairs -5%. Item stays with driver. Good until 9/16/2010.

New Air Filter - $500.00 - Increases fuel economy +5%. Item sells with truck. Expires on 10/15/2009.

New Fuel Filter - $1,200.00 - Increases fuel economy +8%. Item sells with truck. Expires on 11/15/2009.

New Fuel Injectors - $2,000.00 - Increases fuel economy +10%. Item sells with truck. Good until 12/15/2009.

Warning Lights - $700.00 - Reduces chances of bad weather accidents -8%. Item sells with truck. Good until 12/15/2009.

Tire Chains - $1,200.00 - Reduces chances of bad weather accidents -8%. Increases the speed that you can drive in winter weather +5 mph. Item stays with driver. Good until 12/15/2009.

Fog Lights - $1,500.00 - Increases top speed in bad weather +5%. Reduces chances of bad weather accidents -10%. Item sells with truck. Good until 12/15/2009.

New Tires - $3,000.00 - Increases maximum truck condition +15%. Reduces chances of bad weather accidents -5%. Increases top speed in bad weather +5%. Item sells with truck. Good until 11/15/2009.

Turbo Charger - $4,000.00 - Increases maximum truck condition +5%. Item sells with truck. Good until 2/13/2010.

Super Charger - $6,500.00 - Increases maximum truck condition +10%. Item sells with truck. Good until 2/13/2010.

Geometry Charger - $10,000.00 - Increases maximum truck condition +15%. Item sells with truck. Good until 2/13/2010.

Inter Cooler - $7,000.00 - Improves charger items +5%. Item sells with truck. Good until 2/13/2010.

Aluminum Wheels - $2,600.00 - Decreases the weight of your truck thereby increasing your maximum legal haul weight +1,000 lbs over the legal limit. Item sells with truck. Good until 9/16/2010.

Extra Fuel Tank - $2,500.00 - Increases your trucks top fuel level +50 gallons. Fuel tank sells empty. If item is sold with fuel in tank that fuel will be removed with the fuel tank. Item sells with truck. Good until 9/16/2010.

Low Gear Ratio - $2,500.00 - Increases your trucks load limit +2,000 lbs. (not the legal load limit) Reduces the top speed of your truck -5 MPH. Item sells with truck. Good until 3/15/2010

High Gear Ratio - $2,500.00 - Decreases your trucks load limit -2,000 lbs. (not the legal load limit) Increases the top speed of your truck +5 MPH. Item sells with truck. Good until 3/15/2010

Frequent Flyer Discount - $750.00 - Provides a 25% discount on airline tickets across continents. Item stays with driver. Good until 11/15/2009.

Double Trailer Endorsement - $10,000.00 - Allows you to drive routes with double trailers thereby increasing your maximum legal haul weight +5,000 lbs over the legal limit. Requires a driver rating of 10 or higher. Does not stack with other driver endorsements. Item stays with driver. Good until 9/16/2010.

Triple Trailer Endorsement - $25,000.00 - Allows you to drive routes with triple trailers thereby increasing your maximum legal haul weight +10,000 lbs over the legal limit. Requires a driver rating of 25 or higher. Does not stack with other driver endorsement. Item stays with driver. Good until 9/16/2010.

Oversized Load Endorsement - $50,000.00 - Allows you to drive oversized loads thereby increasing your maximum legal haul weight +15,000 lbs over the legal limit. Requires a driver rating of 50 or higher. Does not stack with other driver endorsements. Item stays with driver. Good until 9/16/2010.

Lowboy Endorsement - $100,000.00 - Allows you to drive lowboy loads thereby increasing your maximum legal haul weight +20,000 lbs over the legal limit. Requires a driver rating of 100 or higher. Does not stack with other driver endorsements. Item stays with driver. Good until 9/16/2010.

Aşağıya fikirlerimi kırmızı ile yazdım

serkanay demiş ki:

ÇEVİRİ YAPILACAK TERİMLER & CÜMLELER:

We see that you have not yet taken advantage of the Trukz Donation Offer this month. Help Destek the site and get an in-game cash reward for your driver by making a donation. Bu ay henüz bağış yapmadınız. Bağış yaparak oyun içi para ödülü edinebilirsiniz.

Overhaul Truck Condition: Bakımlı Kamyon Kondüsyonu (?)

Current Max Truck Condition: Kamyonun Mevcut Max. Kondüsyonu

Collect on time: Kazanılacak Para

6 Days of Seniority Şirkette 6. gün

NEXT LEG Sonraki Adım (ya da İLERLE)

Route Dashboard Rota Kontrol Paneli

Rota mı? Sefer mi? Rota

Sürücü mü? Şoför mü? Farketmez

Araç mı? Kamyon mu? Kamyon

Şehir isimleri Türkçe mi? İngilizce mi?
İngilizce

Purchase Item bilgileri Türkçe olarak aşağıdaki linkte var:
https://turkz.yetkin-forum.com/trukz-surucu-rehberi-f5/purchase-items-yedek-parcalar-t11.htm

Daha çevrilecek şeyler varsa yaz usta ben yarın ilgilenirim.

Edit: hallettim

şirket sayfasındaki Oyuna Başlama Tarihi yazan yere Şirketin Kurulduğu Tarih yazılsa daha anlamlı olur sanırım

Tamamdır. teşekkürler...

ben teşekkür ettim dikkatimi çeken yerler oldukca yazarım buraya

"Overhaul truck condition" için hiç kasmadan "erişilebilecek max kondüsyon" desek?

Collect on time: Kazanılacak Para
kazanılacak paradan ziyade mal zamanında teslim edildiğinde alınacak olan para desek daha doğru olur..

CB Radio - $300.00 - Enables CB Radio chat in-game. Reduced chances of speeding and cargo overweight tickets -10%. Item stays with driver. Expires on 9/10/2010.
Telsiz - $300 - Oyun içi sohbet imkanı tanır. Aşırı hız ve yükten ceza yeme olasılığını %10 oranında azaltır. Parça, kamyon satışı sırasında sürücüde kalır. 9/10/2010 tarihine kadar kullanılabilir.

GPS Navigation - $500.00 - Enables maps on the route dashboard for the majority of the cities in the game. May slow down page load on slower computers and connections. Item stays with driver. Expires on 9/10/2010.
GPS navigasyonu - Gösterge panelindeki haritayı, oyundaki büyük şehirleri görmek için aktive eder. Yavaş bilgisayar veya internet bağlantılarında sayfa yüklenmesini geciktirebilir. Parça, kamyon satışı sırasında sürücüde kalır. ... tarihine kadar kullanılabilir.

Radar Detector - $800.00 - Reduced chances of speeding tickets -30%. Tickets +10% more expensive. Item stays with driver. Good until 9/16/2010
radar dedektörü - aşırı hızdan ceza yeme olasılığını %30 oranında azaltır. fakat cezalar %10 daha pahalıdır.

Tool Box - $1,200.00 - Decreases cost of repairs -5%. Item stays with driver. Good until 9/16/2010.
alet kutusu - tamirat ücretlerini %5 oranında azaltır.

New Air Filter - $500.00 - Increases fuel economy +5%. Item sells with truck. Expires on 10/15/2009.
yeni hava filtresi - yakıttan %5 oranında tasarruf sağlar. kamyon satışında parça kamyonla beraber satılmış olur.

New Fuel Filter - $1,200.00 - Increases fuel economy +8%. Item sells with truck. Expires on 11/15/2009.
yeni yakıt filtresi - yakıttan %8 oranında tasarruf sağlar. kamyon satışında parça kamyonla beraber satılmış olur.

New Fuel Injectors - $2,000.00 - Increases fuel economy +10%. Item sells with truck. Good until 12/15/2009.
yeni yakıt enjeksiyonları

Warning Lights - $700.00 - Reduces chances of bad weather accidents -8%. Item sells with truck. Good until 12/15/2009.
ikaz ışıkları - kötü hava şartlarında kaza riskini %8 oranında azaltır.

Tire Chains - $1,200.00 - Reduces chances of bad weather accidents -8%. Increases the speed that you can drive in winter weather +5 mph. Item stays with driver. Good until 12/15/2009.
lastik zincirleri - kötü hava şartlarında kaza riskini %8 oranında azaltır. Kış şartlarında hızınızı 5 mil/saat arttırır.

Fog Lights - $1,500.00 - Increases top speed in bad weather +5%. Reduces chances of bad weather accidents -10%. Item sells with truck. Good until 12/15/2009.
sis farları - kötü hava şartlarında maksimum hızınızı %5 arttır. kötü hava şartlarında kaza riskini %10 oranında azaltır.

New Tires - $3,000.00 - Increases maximum truck condition +15%. Reduces chances of bad weather accidents -5%. Increases top speed in bad weather +5%. Item sells with truck. Good until 11/15/2009.
yeni lastikler - maksimum kamyon kondüsyonunu %15 arttırır. kötü hava şartlarında kaza riskini %5 oranında azaltır. kötü hava şartlarında maksimum hızı %5 arttırır.

Turbo Charger - $4,000.00 - Increases maximum truck condition +5%. Item sells with truck. Good until 2/13/2010.
turbo besleyici

Super Charger - $6,500.00 - Increases maximum truck condition +10%. Item sells with truck. Good until 2/13/2010.
süper besleyici

Geometry Charger - $10,000.00 - Increases maximum truck condition +15%. Item sells with truck. Good until 2/13/2010.
geometri besleyici

Inter Cooler - $7,000.00 - Improves charger items +5%. Item sells with truck. Good until 2/13/2010.
inter cooler

Aluminum Wheels - $2,600.00 - Decreases the weight of your truck thereby increasing your maximum legal haul weight +1,000 lbs over the legal limit. Item sells with truck. Good until 9/16/2010.
alüminyum jantlar - kamyonun ağırlığını azaltır. dolayısıyla maksimum yasal tonajınızı 1,000 lbs arttırır.

Extra Fuel Tank - $2,500.00 - Increases your trucks top fuel level +50 gallons. Fuel tank sells empty. If item is sold with fuel in tank that fuel will be removed with the fuel tank. Item sells with truck. Good until 9/16/2010.
ekstra yakıt deposu - kamyonunuzun maksimum yakıt kapasitesini 50 galon arttırır. depo boş satın alırsınız. eğer depoyu doluyken satarsanız içindeki yakıt boşaltılır.

Low Gear Ratio - $2,500.00 - Increases your trucks load limit +2,000 lbs. (not the legal load limit) Reduces the top speed of your truck -5 MPH. Item sells with truck. Good until 3/15/2010
düşük vites dişli oranı - kamyonunuzun taşıma kapasitesini 2,000 lbs arttırır. (yasal taşıma kapasitesi değil) kamyonunuzun maksimum hızını 5 mil/saat azaltır.

High Gear Ratio - $2,500.00 - Decreases your trucks load limit -2,000 lbs. (not the legal load limit) Increases the top speed of your truck +5 MPH. Item sells with truck. Good until 3/15/2010
yüksek vites dişli oranı - kamyonunuzn taşıma kapasitesini 2,000 lbs azaltır. (yasal taşıma kapasitesi değil) kamyonunuzun maksimum hızını 5 mil/saat arttırır.

Frequent Flyer Discount - $750.00 - Provides a 25% discount on airline tickets across continents. Item stays with driver. Good until 11/15/2009.
sık uçanlara özel indirim - kıtalar arası uçuşlarda %25 oranında indirim sağlar.

Double Trailer Endorsement - $10,000.00 - Allows you to drive routes with double trailers thereby increasing your maximum legal haul weight +5,000 lbs over the legal limit. Requires a driver rating of 10 or higher. Does not stack with other driver endorsements. Item stays with driver. Good until 9/16/2010.
çift treyler - rotanızda çift treyler çekmenize olanak sağlar. dolayısıyla maksimum yasal taşıma limitinize 5,000 lbs ekler. satın almak için reytinginizin 10 veya üzeri olması gerekir. diğer treylerlere eklenemez.

Triple Trailer Endorsement - $25,000.00 - Allows you to drive routes with triple trailers thereby increasing your maximum legal haul weight +10,000 lbs over the legal limit. Requires a driver rating of 25 or higher. Does not stack with other driver endorsement. Item stays with driver. Good until 9/16/2010.
üçlü treyler - rotanızda üçlü treyler çekmenize olanak sağlar. dolayısıyla maksimum yasal taşıma limitinize 10,000 lbs ekler. satın almak için reytinginizin 25 veya üzeri olması gerekir. diğer treylerlere eklenemez.

Oversized Load Endorsement - $50,000.00 - Allows you to drive oversized loads thereby increasing your maximum legal haul weight +15,000 lbs over the legal limit. Requires a driver rating of 50 or higher. Does not stack with other driver endorsements. Item stays with driver. Good until 9/16/2010.
geniş treyler

Lowboy Endorsement - $100,000.00 - Allows you to drive lowboy loads thereby increasing your maximum legal haul weight +20,000 lbs over the legal limit. Requires a driver rating of 100 or higher. Does not stack with other driver endorsements. Item stays with driver. Good until 9/16/2010.
düz yatak treyler

lbs yerine libre yazmak daha doğru olur.

Libres ingilizcede libre nin çoğuludur. Kısaltma olarak Lb olan birimin çoğulu ingilizcede Lbs dir.