Türkçe Trukz

Merhaba Arkadaşlar,

Oyunun daha ilk zamanlarında oyunu oynayıp. Reel ile ilgili sebeplerden bırakmıştım. Eskiler tanır belki

Tekrar oyuna döndüm ve ilk yapmak istediğim Oyuna daha fazla Türk oyuncu katmak amaçlı Oyunu Türkçeye çevirmek. Öncelikle Caadas'ın fikrini aldım ve olumlu cevap verdi. Bunun üzerine bir kaç gündür çalışıyorum bunun üstüne. Şu ana kadar Yaptıklarımla ilgili ScreenShotlar aşağıda. Diğer arkadaşlardan da bir fikir almak istedim.
Ayrıca bazı yerlerde Türkçeleştirmelerde yardımda gerekecek bu başlık altında Proje devam kararı alırsak Yardımlaşabiliriz. Fikir ve önerilerinizi bekliyorum.


NOT: Resimlerde daha bir çok çevirilecek yerler var ama zamanla olacak. Birde çoğunluk kullanmadıktan sonra verilen emeğin bir değeri olmayacak bu yüzden bu başlıkta fikirlerinizi beyan ederseniz süper olur

guzel çalışma ellerine sağlık kardeş

Selam Serkanay, güzel olmuş.

Sürücü rehberindeki ilgili konuya da konabilir ayrı bir bölüm de olabilir.

Google Translate gibi birşey mi bu?

Çok güzel çalışma yapmışsın. Çeviremediğin yerleri bana sorabilirsin aklında bulunsun.

eline sağlık, yeni başlayanlar için çok faydalı,

E bu baya olmuş. Ellerine sağlık.

Gösterdiğiniz olumlu ilgi beni mutlu etti. Demekki doğru yoldayız. Ayrıca belirteyim ki daha önce oynadığım zamanlarda tavsiye ettiğim oyunu anlattığım arkadaşlar ilk başta blıklama alıyorlar. Sonra oyunun Türkçe olmadığını duyunca boşveriyorlardı.

Birde kafama takılan birşey var. Eski oyuncular oyunu Türkçe oynayacak mı? Alışmış olduğu menü yerine yeni menü zor gelirmi?

En kısa sürede sizinde denemenizi istiyorum yakında yayımlarım.

Türkçe oynayacak mı derken ?
Yapacağın şey tam olarak nedir?
Ya da bekleyip görelim

Sanıyorum ki oyunu Türkçe olarak sadece Screenshot olarak yapıyorsun. Web tabanlı bir oyuna yama mı yapıyorsun yoksa. Olmaz diye düşünüyorum. Yanlışım varsa düzeltin.

Oyunu Türkçe Oynamaktan bahsediyorum. Resimlerde oynama değil. Yukarıdaki resimlerde hiç bir oynama yoktur. Şu an ben oyunu böyle oynuyorum.
Tabi çevirebildiğimiz kadarını.
Bazı yerlerde web sitesine müdahaleye izin vermiyor.

Nerelerde mesela?
Arkasında komut çalıştıran butonlarda. Örn: NEXT LEG
Çok uzun açıklama metinlerinde.

Onun dışında screenshotlarda gördüğünüz herşey ile oyunu oynayabileceksiniz.


Ben çalışmalara hız vereyim yakında sizede denettiririm. Bu arada Çeviremediğim yerler var. Orda yardım isteyeceğim.

Yardımına koşarız elbette. Bizim gibi eski adamlar için ingilizce olması önemli değil ama yeni üyeler için çol yayarlı olacağına %100 eminim. Ellerine sağlık.